Ó, Bandaríkin!
Ég vildi að ég gæti sagt að þetta væru ennþá Bandaríkin.
En mér hefur skilist að án fólks sé engin þjóð.
Og hér er ekkert fólk.
Nei!
Djöfullinn!
Nei, vinir mínir. Nú eretta Bandaríki Uppvakninganna.
Það er ótrúlegt hversu skjótt vont getur versnað.
Og afhverju lifi ég enn þegar allir eru orðnir kjöt?
Það er reglunum mínum að þakka.
Fyrsta regla til að komast af í Uppvakningalandi: Þjálfun.
Djöfulsins!
Þegar vírussins varð vart
fóru eir feitu fyrst afaugljósum ástæðum.
Aumingja fitubollurnar.
En þegar sýkingin breiddist út og ringulreiðinjókst
nægði ekki að vera Iéttur á fæti.
Maðurþurfti að eignast byssu og Iæra að nota hana.
Og þá komum við að reglu númer tvö, skjóta tvisvar.
Þegarþú ert óviss um hvort sá lifandi dauði sé virkilega dauður
skaltu ekki vera nískur á kúlurnar.
Annað skot beint í höfuðið
hefði forðað þessari konu frá að verða mannlegur skyndibiti.
Bara að ég hefði...
Ekki leið á Iöngu áður en uppvakningarnir urðu snjallir.
Þeir gátu þefað uppi fólk sem var berskjaldað.
Fær maður ekki að skíta í friði?
Láttu ekki góma þig með buxurnar á hælunum.
Regla númerþrjú: Varist baðherbergi
Þegar uppvakningar urðu fleiri en menn...
þá var nauðsynlegt að slíta á öll kærleiksbönd.
Efstelpurnar í hverfinu eru orðnar kolrugluð skrímsli...
þá er kannski best að hætta að skiptast á um aksturinn.
Maður varð að einbeita sér að því að halda Iífi
sem leiðir til fjórðu reglu. Sem er grundvallarregla.
Regla númer fjögur: Spennið beltin.
Þetta verður hættuför.
Náunginn þarna er ég. Ég er í Garland í Texas.
Ætla mætti að uppvakningar hefðu rústað bænum en svona er Garland bara.
Fyrir tveimur mánuðum beit fyrsti maðurinn í vírussýktan hamborgara.
Tveir mánuðir og kannski er ég sá síðasti sem er ekki mannæta.
Ég er kannski ólíklegur til að komast af
með alla mína fælni og ristilherpinginn ráláta
en ég var svo heppinn að hafa aldrei átt vini eða nákomna fjölskyldu.
Ég held Iífi afþví ég er varkár og fylgi reglunum.
REGLA 3: VARIST BAĐHERBERGI - Reglunum mínum.
REGLA 1: ÞJÁLFUN
Djöfulsins.
REGLA 1: ÞJÁLFUN
Já, auðvitað.
REGLA 4: SÆTISBELTI
Helvískur.
REGLA 2: SKJÓTA TVISVAR
Bjarta hliðin er sú að ég fann stað til að hægja mér.
Önnur regla til að komast af í Uppvakningalandi: Lítill farangur.
Og þá á ég ekki bara við ferðatöskur.
Ég hefalltaf verið einfari.
Ég forðaðist fólk eins og uppvakninga áður en það varð uppvakningar.
Nú þegar allir eru uppvakningar sakna ég fólksins eiginlega.
Ég er á leið frá heimavist íAustin til Columbus í Ohio
þar sem ég vona að foreldrar mínir séu enn á Iífi.
Þótt sambandið hafi aldrei verið náið væri gott að sjá kunnugleg andlit
eða bara andlit án blóðslefu og holdtægja milli tannanna.
Þakka þér fyrir.
Að hverju ertu að leita?
Engu. Ég er bara með lista. - REGLA 31: KANNA AFTURSÆTIĐ
Það er ekkert þarna nema pokinn minn.
Hvað heitirðu? - Hættu. Engin nöfn.
Þá kynnumst við ekki of mikið.
Þú hvolfdir næstum úr flöskunni með hnífnum.
Nei, þetta er óþarfi... - Á hvaða leið ertu?
Columbus. En þú?
Tallahassee.
Annan? - Ekki handa mér.
Einn og búið, segi ég alltaf. Ég sagði það einu sinni.
Tallahassee og Columbus eru í austurátt.
Hvað með það?
Eigum við að vera samferða, Tallahassee?
Alla vega um tíma? - Ég skal segja þér nokkuð, Columbus.
Ég er ekkert Ijúfmenni og ég held að þú sért tík
svo sambandið endist varla lengra en til Texarkana.
Virkilega? Þú ferð þá með mig til Texarkana.
Þú ert hress, litli tittur, er það ekki?
Þú ættir að spenna beltið til öryggis.
Þú ert strax byrjaður að fara í taugarnar á mér.
Þótt ég sæktist ekki eftir ferðafélaga taldi ég mig öruggari með Tallahassee.
Hann var nefnilega duglegur að kála uppvakningum.
Það er nóg að gera.
En brátt sýndi sig að hann hafði einn veikleika.
Hvað erum við að gera hér - Sjáðu þetta.
Þetta er kökubíll.
Já, ég sé það. Hvað með það?
Mig langar í kremköku.
Ertu að koma? - Já. Bíddu aðeins.
Ertu ekki að grínast? - Nei.
REGLA 18: UPPHITUN - Þú ættir Iíka að hita upp.
Sérstaklega ef við förum niður brekku. Það er mikilvægt.
Ég trúi ekki á það.
Hita Ijón upp áður en þau ráðast á antilópur?
Snjóboltar?
Snjóboltar!
Hvar eru fjandans kremkökurnar?
Mér finnst snjóboltar góðir.
Ég þoli ekki kókoshnetu. Ekki bragðið heldur áferðina.
Nýbakað.
En ég er ekki búinn að gefast upp á að finna kremkökur.
Nú er víst ekki besti tíminn
en ég verð að setja einn brúnan í stóru skálina.
Virkilega? - Virkilega.
Aftur og nýbúinn? Hvað get ég sagt?
Ég er haldinn kvíða.
Ég hefalltaf verið með ýmsa fælni. Ég hafði áhyggjur afmörgu.
Eins og neðansjávarstraumi ogjólasveinum í verslunarklösum.
Að vera einn með ungabarni.
En það sem ég óttast mest aföllu, já, meira en uppvakninga
eru fjandans trúðarnir.
Þegar maður óttast allt hættir maður sér ekki úr húsi
og þannig fór fyrir mér fyrir komu uppvakninganna.
Föstudagskvöld, þriðja vikan án þess að fara út.
Stríðsleikurinn.
Skakkur turn afpitsakössum.
Gosdrykkur með kirsuberjabragði.
Stolt, hvergi.
Sjálfsvirðing, Iöngu glötuð.
Flekkleysi, full ástæða til að velta því fyrir sér.
Glæsilegt.
Alla ævi hafði mig langað að kynnast stúlku
og verða ástfanginn, kynna hana fyrir foreldrum mínum.
En þar sem þeir eru haldnir sjúklegri ofsóknarkennd eins og ég
gæti stúlkan kannski boðið mér heim til foreldra sinna.
Þá myndi ég loksins eignast góða og eðlilega fjölskyldu.
408!
Er nokkur heima? Þetta er neyðartilfelli!
Ég er ekki vanur að opna þótt ég heyri hræðsluóp
en nágranni minn í 406 er rosalega flott stelpa.
Þakka þér fyrir.
Gaman að kynnast þér.
Hérna.
Gjörðu svo vel.
Gosdrykkur? - Með kirsuberjabragði.
Og hér er heilhveitikex.
Rennilásapokinn heldur því fersku.
Ég set þetta þarna.
Segðu mér hvað gerðist.
Hann var heimilislaus og... og veikur.
Ég var að fara heim af barnum og talaði í símann.
Og þá tók hann sprett á móti mér.
Ekki hlaupandi, hann tók á sprett.
Ég hélt að hann væri að flýja eða elta einhvern
en síðast þegar ég sá hann Iét hann eins og brjálæðingur hérna úti.
Kannski dópaður?
Ég sagði þér ekki einu sinni það versta.
Jæja?
Hann reyndi að bíta mig.
Já, það er verst.
Fyrirgefðu, ég er bara svo hrædd.
Ekki að ástæðulausu. Heimilislaus maður reyndi að éta þig.
Þá er skynsamlegt að vera hræddur.
Ég hræðist alls konar hluti sem engin skynsemi er í,
eins og trúða með rautt nef eða borðtuskur sem notaðar eru
til að þrífa borðin þegar maður er búinn að borða á veitingastað.
Virkilega?
En aðalatriðið er að ég er hér hjá þér.
Og ég fer ekki héðan út meðan þú ert hérna hjá mér.
Má ég halla mér smástund?
Að sjálfsögðu. - Þakka þér fyrir.
Sé heimilislausa mannætan frátalin var draumur minn að rætast.
Alla ævi hafði mig langað að strjúka hárið á stúlku bak við eyrað.
Góða nótt. - Góða nótt.
Guð minn góður.
Líður þér ekki vel?
Hættu, hættu.
Hvað ertu að gera?
Farðu frá, 406. Ég vil ekki meiða þig en...
Djöfulsins.
Drottinn minn! Mér þykir þetta svo leitt.
Það er engum treystandi lengur.
Í fyrsta sinn sem ég hleypi stúlku nálægt mér reynir hún að éta mig.
Hlustaðu á mig.
406.
Ef þú ert þarna inni...
þú ert bara veik.
REGLA 2: SKJÓTA TVISVAR
Þetta voru mín fyrstu kynni afplágu 21. aldarinnar.
Munið þið kúafárið? Nú lagðist fár á fólk sem kalla má uppvakningafár.
Það var bráður vírus sem orsakaði heilabólgu og brennandi hita
sem gerði menn hatursfulla, ofbeldisfulla og glorhungraða.
Ég stýri, þú ýtir.
Allt í lagi.
Ég hef heyrt um stað sem er laus við þennan ófögnuð.
Fyrir austan? - Já, hefurðu Iíka heyrt það?
Fyrir vestan er sagt að það sé fyrir austan
og fyrir austan að það sé fyrir vestan. Þetta er tómt bull.
Þú ert eins og mörgæs á Norðurpólnum
sem fréttir að það sé notalegt á Suðurpólnum á þessum árstíma.
Það eru engar mörgæsir á Norðurpólnum.
Viltu finna hvað ég get slegið fast?
Hvað segirðu um það?
Meinarðu þegar ég átti síðast við pípulagnir?
Síðast þegar þú varst á 20 tám og leyfðir Lilla að leika sér?
Hvaða Lilla?
Dúklagðir skápinn, dældir sósunni, sýndir Jesú hælana.
Ástarleikur. - Eða bara kynlíf.
Fyrir þremur vikum. Aftur í gömlum Fedex póstbíl.
Hættu nú.
Nei, ég var á leiðinni austur og hún vestur.
Og við leituðum skjóls aftur í bílnum.
Hann var fullur af pökkum. - Hvað hét hún?
Beverly.
Beverly Hills.
Þú ert meiri karlinn.
En hvað með þig?
Mig? Ég...
Drottinn minn. Manni verður illt.
Þetta er svo dapurlegt. Það fær mann til að hugsa...
ef maður gæti farið til baka og allt væri eins og áður
væri maður úti í garði að reyna að ná eldflugum.
En í staðinn höfum við þetta.
Það gerir mann... - Svangan.
Ég hef áhyggjur af þér.
Hvað svo sem bíður þín í Columbus get ég lofað
að það er ekki fallegra en vinkonan sem gæðir sér á bitanum þarna.
Skopskyn Tallahassees var sjúklegt þegar um uppvakninga var að ræða.
Uppvakningar eru ekki elskulegir en hann hataði þá innilega.
Það eina sem hann þráði heitar en að kála uppvakningi var að finna kremkökur.
Kökurnar minntu hann á á tíð fyrir ekki svo Iöngu
þegar allt var einfaldara og ekki svona brjálæðislegt.
Það var eins og hann fyndi huggun í þessu snarli úr æsku,
heimurinn yrði aftur saklaus og allt yrði eðlilegt á ný.
Ertu að fara að leita að málmum?
Jesús minn! Þú ert hætturlegur maður.
Ætlarðu að hætta Iífi okkar vegna kremköku?
Það er kassi af kremkökum þarna í búðinni.
Ekki bara hvaða kremkökum sem er.
Þetta eru síðustu kremkökurnar sem nokkur fær að gæða sér á.
Þú ræður hvort þú trúir því en það er síðasti söludagur á kremkökum.
Bráðum verða allir kremkökugeymar heimsins...
tómir.
Nú er að duga eða drepast.
Þegar Tallahassee fer í ham og ræðst á uppvakning
er hann dæmi um mann sem borgar sig að varast.
Hann er óttalaus, hefur engu að tapa.
Hvernig get ég Iýst því? Það er list.
Þú hefur fallegan munn.
Ekki sveifla!
Núna!
Þakka þér fyrir. - Ég á þetta inni hjá þér
Þú ert ótrúlegur. - Ég veit það.
Kremkökur, kremkökur.
Heyrðu nú, Trölli.
Komdu, stóri sláni. Ég ætla að klippa aðeins ofan af þér.
Þessir náungar hugsa ekkert um mataræðið.
Og þeir eru svo feitir.
Það er víst best að leita betur.
Ég hugsaði bara um hvaða Iíkur væru á
að ég fyndi aðra frambærilega konu til að kynna fyrir foreldrunum.
Komið þið fljótt.
Nú átti eyra á hættu að hárið væri strokið bak við það.
Ég næ þér.
Regla númer 22: Sértu í vafa skaltu útgöngu hafa.
REGLA 22: SÉRTU Í VAFA SKALTU ÚTGÖNGU HAFA
Þær eru systur. Sú litla var bitin.
Hagaðu þér eðlilega. Ekki hræða hana. -Já.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Gerðirðu þetta allt fyrir kremköku?
Nei, hann gerði það. Ég er bara meðreiðarsveinn.
Ég held að hún eigi ekki langt eftir.
Ég veit það. Og hún veit það. Við erum að leita að lausn.
Nei. Hún er bara Iítil stúlka.
Talið ekki um mig eins og ég sé ekki hér.
Já, fyrirgefðu.
Ég veit að þú ert mjög veik.
En systir þín vill að ég skj...
Það er ekki hennar að ákveða. Ég ákveð það.
Ég gaf henni loforð.
Við vorum búnar að kveðjast en okkur vantaði byssu.
Það er ekki víst að engin Iækning finnist, við ættum...
Þú ert bara huglaus!
Láttu hann fá byssuna.
Bíddu, bíddu.
Ég skal gera það.
Mér þykir svo vænt um þig. - Og mér um þig.
Vantar þig aðstoð?
Fyrst þú nefnir það...
við tökum vopnin, bíllyklana og skotfærin.
Og sykurlaust tyggjó ef þú átt það.
Hver djöfullinn? - Af hverju gerið þið þetta?
Það er betra að við föllum á að treysta ykkur en þið okkur.
Auðvitað þurfti fyrsta flotta stelpan sem birtist
að Iáta mér Iíða eins og hálfvita, stela haglabyssunni minni
og segja svo að mér sé ekki treystandi.
Glæsileg frammistaða, snillingur. - Þú Iést hana fá byssuna.
Þessir náungar voru heimskir.
Ekki horfa í spegilinn á sólskyggninu.
Slakaðu á. Ég komst upp með að Iátast vera uppvakningur.
Ég gæfi mikið til að komast í stu... - Ekki minnast á S-T-U-R-T-U.
Drífum okkur bara á staðinn.
Heldurðu að það sé satt? - Að hvað sé satt?
Þetta með Kyrrahafsgarðinn?
Engir uppvakningar. Eini staðurinn vestan af Waco.
Trúðu mér.
Hann er á alvöru reiðhjóli fyrir fagmenn með bandi yfir tána.
Hann hjólar og hausinn af uppvakningnum er fastur í gírunum.
Hárið er flækt í keðjunni og snýst með.
Glæsilegt.
En samt ekki uppvakningadráp vikunnar. Ó, nei.
Ég sá byggingaverkamann, ég er ekki að grínast,
hann ók valtara og uppvakningur datt fyrir framan hann.
Hefurðu rúllað upp tannkremstúpu? - Já, ég rúlla þeim alltaf upp.
Hausinn á uppvakningnum var tappinn á túpunni.
Ertu einn af þeim sem þarf alltaf að toppa sögur?
Ég þekkti náunga sem var miklu verri með það.
Reynum bara að finna bíl.
Ég lenti aldrei í svona vandræðum fyrr en þú slóst í ferð með mér.
Þú getur gert hvað sem er nema stela kádiljálki manna.
Þarna er fínn sendibíll. - Veistu hvað? Hann er fínn.
Þetta er fallegur sendibíll.
Tallahassee trúirþví að menn verði að sleppa sér í Uppvakningslandi
annars tapi eirþví sem eftir er afglórunni.
Efþað kætir hann og forðarþví að hann noti kúbeinið á mig
segi ég: "Láttu vaða."
Ég vil fá kádiljálkinn minn aftur!
Heimsku, litlu tæfur!
Ég held að ég hafi tognað.
Heldurðu að við séum nógu snjallir til að finna upp á álíka bragði.
Þú hikaðir.
Hvort er betra að vera snjall eða heppinn?
Sjáðu hvað ég fann.
Þetta er flott. - Finndu Iyktina af puttanum.
REGLA 31: KANNA AFTURSÆTIĐ
Guði sé lof fyrir sveitalubba!
Þetta er stór trukkur...
og byssurnar eru rosalega stórar.
Ekkert liggur á.
Það er sagt að sá sem leitar hefnda skuli grafa tvær grafir.
Einmitt. Aðra fyrir stóru stelpuna og hina fyrir þá litlu.
Þú ert hræðilega kátur.
Eigum við ekki bara að gleyma þessum stelpum og fara heim?
Viltu nú tala um að fara heim?
Heima fyrir mér var hvolpur sem hét Buck.
Sætasti hundur í heimi.
Helvískir uppvakningarnir.
Ég tapaði honum.
Og ég fæ hann aldrei aftur svo nú leita ég að nýju heimili.
Á morgun syndi ég kannski kviknakinn í Yellowstone-ánni
eða sveifla mér í Ijósakrónum á Playboy-setrinu.
En í dag...
hef ég bíl með Vortec V-8 vél, fullan kassa af byssukúlum
og ef Guð lofar, fjandans kremköku.
Maður verður að njóta þess einfalda í Iífinu.
Síst vil ég hrósa manni sem Iíkist Yosemite Sam en ég punkta að hjá mér.
Regla númer 32: Njóta þess einfalda.
REGLA 32: NJÓTA ÞESS EINFALDA.
Þeim er trúandi til að leggja gildru fyrir okkur.
Bíddu hérna. Aktu af stað ef ég gef merki.
Ætlarðu nokkuð að skjóta þær? - Ekki nema þær skjóti mig.
Við skulum vona að þær skjóti mig.
Þær hafa víst farið gangandi.
Þær halda Iíklega í vestur.
Keyrðu rólega og hafðu augun opin. - Já.
Eru þær ekki í aftursætinu? - Bara ég.
Fyrirgefðu þetta. Hún var eins og skríðandi tígur.
Varstu tekinn í gíslingu af 12 ára krakka?
Stelpur eru bráðþroska. Hún er miklu þroskaðri en ég var á hennar aldri.
12 ára er nýja tvítugt. Byssuna, takk.
Eins og þú myndir nota hana.
Ekki drepa mig með minni eigin byssu!
Þetta er afleiðing allra ofbeldisfullu tölvuleikjanna.
Þakka þér fyrir. Flautaðu nú.
Hvað? - Flautaðu!
Þetta er systir þín með byssuna mína.
Ferlegt.
Færið ykkur frá bílnum.
Þú færð framsætið.
Ég kann bara vel við þessa stelpu.
Hún er laus við yfirlætið sem er dæmigert fyrir flottar tæfur.
Áður en Uppvakningaland kom til Iék Wichita sér að mönnum eins og okkur.
Að hverju ertu að leita? - Trúlofunarhringnum mínum.
Ég tók hann ofan til að dæla bensíni og hélt að ég hefði sett hann í veskið
en ég hef víst týnt honum og ég er að missa af flugi...
Ég finn hringinn og sendi hann með hraðpósti.
Þú færð fundarlaun. - Enga vitleysu.
Þrjú þúsund dalir. Hann er dýrari en bíllinn minn.
Láttu mig bara fá númerið þitt.
Ég finn hann.
Ég byrja strax að leita. Því ég hef ekkert að gera.
Ég trúlofaði mig einu sinni en nú er ég einhleypur.
Bless!
Vonandi nærðu fluginu!
Nei, en hann er hér einhvers staðar.
Hún er í flugi, það er það besta.
Ég hringi seinna.
Þú fannst hringinn minn!
Takk, ég hef leitað alls staðar.
Átt þú hann?
Vinkona mín á hann. Ég ætla að senda henni hann.
Fæ ég fundarlaun?
40, 60, 80, 400.
Svona. Þetta er allt sem er í kassanum.
Þú gladdir konu með þessu.
Þú Iíka.
Glæsilegt.
Hvað eru margir eftir?
Ég skal gá.
Nógu margir til að komast til Kaliforníu.
Einhvern tíma vil ég eignast svona stóran hring.
Þú getur fengið þennan fyrir aðeins 30 dali.
Það er hægt að ná ótrúlega langt á fölskum skartgripum og ósvífni.
Það var víst heppni að þær skildu okkur ekki eftir á veginum.
Takk, Wichita. Takk, Little Rock.
Hættið nú! Við erum hundelt af hungruðum mannætum!
Höfum við ekki nóg af vandamálum?
Þær stálu bílnum. Við treystum þeim ekki.
Jafnið ykkur. Getum við ekki bara keyrt áfram veginn
og farið í leiki eins og fjórir venjulegir Bandaríkjamenn?
Djöfullinn hafi það!
Ég veit.
Ég skal sýna þroska.
Gott.
Á hvaða leið eruð þið?
Í Kyrrahafsgarðinn.
Í skemmtigarðinn? - Þennan fyrir utan Los Angeles?
Já, við fórum þangað þegar við vorum litlar.
Það er æðislegur staður.
Finnst mér. Það er svo gaman þar.
Það er góð skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Ég fór Iíka þangað sem strákur. Nú er víst ekki annatími þar.
Hafið þið heyrt að þar séu engir uppvakningar?
Já, við höfum heyrt það.
Ég skýt þig kannski ekki en ég er rosalega reiður
og ég ætla ekki að leika við þig í Kyrrahafsgarðinum.
Engar áhyggjur, hann venst vel. - Virkilega?
Nei. Hann versnar.
Eigum við að koma í þagnarbindindi? Byrjum núna.
Ég ætlaði að spyrja þig hvort þú hefðir frétt nokkuð af Columbus í Ohio.
Þú varst ekki með í þagnarbindindi. - Fyrirgefðu.
Menn eru í þagnarbindindi Í Columbus.
Það er draugabær. Hann brann til kaldra kola.
Og þú ert Columbus.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki...
Ég veit ekki hvort er dapurlegra að ég missti fjölskylduna
eða að ég hafi aldrei átt neina fjölskyldu.
Alla vega get ég ekki vænst þess að finna hvað sem ég leita að
með því að fara heim. Ég á hvergi heima.
Við getum útvegað þér bíl.
Þú getur farið og séð það með eigin augum
eða fundið þér nýtt heimili.
Ég sá að hún skildi hvernig mér leið.
Við vorum öll munaðarleysingjar í Uppvakningalandi.
Ég veit að það er bilun að fara í Kyrrahafsgarðinn.
En það er svo langt síðan hún hefur fengið að vera barn.
Já, það er hart að alast upp í Uppvakningalandi.
Það er hart að alast upp.
Þarna. Þú getur tekið þennan bíl.
Ég vona að þú finnir þá sem þú leitar að.
Og slepptu henni ekki þegar þú finnur hana.
Það var ekki bara afþví ég hafði engan stað að fara á.
Það var afþví að mér varð það Ijóst.
Hvert sem essi stúlka færi þar vildi ég vera.
Við verðum að stansa bráðum. Ég er með innilokunarkennd.
,, Við viljum peningana þína." Þar getum við stansað.
Til hvers í andskotanum?
Gerðu það sem hann vill. Treystu mér.
Bíðið þið.
Hver vill fara fyrst?
Mig langaði mikið til að sýnast fyrir Wichitu
en það væri brot á reglu númer 17 sem er kannski mikilvægasta reglan:
Ekki leika hetju.
Viltu ekki fara núna? - Ég er til í það.
Hvað segirðu um þetta? Uppvakningadráp vikunnar?
Næstum því en þú færð ekki vindil.
Titilinn hreppir systir Cynthia Knickerbocker.
Aumingja útflatti fanturinn.
Ilmvatn? - Hvað?
Er þetta ilmvatn?
Það er kölnarvatn.
Ég held að þetta sé... Lancôme Magnifique.
Viltu ekki tala hærra? Þeir náðu þessu ekki í Santa Fe.
Drottinn minn.
Þú ætlar að reyna að riðlast á Wichitu.
Óskin er uppfyllt. Hún hefur riðlast á okkur báðum síðasta sólarhringinn.
Gangi þér vel, Fjóla.
Ég vil hefja þrefalda afsökunarbeiðni mína á að segja
að þú ert yndislegur maður með mikla hæfileika.
Ég get frætt þig á að ég hef barið menn fyrir mun minna.
Því trúi ég. - Þú færð 45% afl.
Takk.
Svona, brjóttu meira.
Glæsilegt.
Er þetta ekki skemmtilegt?
Stundum hefur Tallahassee rétt fyrir sér.
Maður verður að njóta þess einfalda í Iífinu
jafnvel þótt það hafi í för með sér eyðileggingu smáhluta.
Ég finn ilmvatnslykt.
Veistu ekki hver Willie Nelson er? - Nei.
Willie Nelson? - Nei, ég veit það ekki.
Ég raka mig á hverjum morgni en fæ stundum skugga klukkan 16.30.
Það kallast fimm skugginn en ég fæ hann stundum ótímanlega.
Þú getur ekið yfir 100 á hraðbrautinni en þó ekki yfir 120.
Þú skalt ekki fara yfir 30.
Engar áhyggjur af blinda blettinum, hinir eiga að vara sig á honum.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég keyri bíl.
Spennirðu aldrei beltið eða bara á lengri ferðum?
Nei, það er bara alls staðar fullt af uppvakningum
svo ég hef ekki miklar áhyggjur... - Það er rétt.
...af sætisbeltum. - Já, en hún er það ekki.
Hún er bara fræg þegar hún er Hannah Montana, þegar hún er með hárkollu.
Jæja. Bara með kolluna.
Það veitir frelsi.
Það var gaman hjá okkur í fyrsta sinn í langan tíma.
Og þótt það stríddi gegn reglunum okkar til að komast af
ákváðum við að halda hópinn til Kyrrahafsgarðsins.
Ég held að svefnleysi sé helsta heilbrigðisvandamál landsins.
Það gæti verið númer tvö núna.
Númer tvö.
En sniðugt. Ég meina að við ættum að finna stað til að sofa.
Ég hef hugmynd. Við erum í Hollywood, finnum flottan stað.
Taktu kort.
Fiýttu þér.
Fijótur!
Gott hjá þér.
Allir sem hafa leikið í bíómynd búa víst við þessa götu.
Af hverju heldurðu að við höfum komið í 90210, Sally?
Ég hélt að Tom Cruise byggi í flottara hverfi.
Hann er annars flokks samanborið við þann sem ég hef í huga.
Við förum til manns sem er efstur á A-listanum.
Hver? - Það færðu að sjá.
Þarna er BM.
Og það stendur ekki fyrir Bob Marley.
Þetta er ótrúlegt hús.
Dömur mínar og herrar...
velkomin á glæsisetur Bills Murray.
Bill Murray. - Ég trúi þessu ekki.
Hann hittir beint í mark hjá mér. Hann er svo fyndinn.
Hver er Bill Murray? - Ég hef aldrei barið krakka áður.
Það er eins og að spyrja hver Gandhi sé.
Hver er Gandhi? - Hún er 12 ára.
Engar kremkökur. - Djöfullinn sjálfur!
Ég sagði að við ættum að fara heim til Russell Crowe. Enginn hlustar á mig.
Talið Iágt. Alla vega þar til við vitum hvort við erum ein.
Tallahassee, Wichita, farið þessa leið. Little Rock komdu með mér.
Af hverju sit ég uppi með hana?
Húsið virðist óendanlegt.
Komdu hingað.
Er hann með bíó heima hjá sér?
Ég skal fræða þig aðeins um Bill Murray.
Hér svaf konungur.
Ég panta þetta rúm.
Það er hvort sem er of mjúkt fyrir mig.
Þetta er svo spennandi. Nú Iærirðu ,, Hvert skal hringja...
Það eru "Draugabanar".
Þetta er skemmtilegt lag.
Komdu.
Hjálpaðu mér að fara úr stígvélunum.
Hjálpaðu mér með stígvélin.
Jæja, ég fer úr þeim sjálfur.
Djöfullinn!
Bill Murray, ertu uppvakningur?
Ég finn svo til!
Þú ert ekki uppvakningur, þú talar og...
Er allt í lagi með þig? - Nei, andskotinn hafi það!
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki að þetta værir þú.
Af hverju ertu í þessu gervi? - Það er til að falla í hópinn.
Uppvakningar Iáta hvern annan í friði.
Förðunarmeistarinn minn kenndi mér þetta.
Maísmjöl. Dálítið af berjum og lakkrís fyrir dömurnar.
Það hentar mér. Ég vil taka þátt og skemmta mér.
Ég spilaði níu holur á Riviera. Labbaði bara inn. Enginn þar.
Hver djöfullinn, sjálfur Bill Murray!
Ég varð að segja þetta. Ég ætla ekki að sleppa mér.
Þetta er óraunverulegt. Það segja víst allir.
Kannski ekki þessa dagana. En ég er svo mikill aðdáandi.
Ég meina, ég sver...
Ég hef séð allar myndirnar þínar milljón sinnum.
Ég dýrka meira að segja alvarlegu hlutverkin þín og allt.
Sex manns eftir í heiminum og einn þeirra er Bill fjandans Murray!
Ég veit að það er ekki millinafn. Ég hef horft á þig síðan...
Síðan ég gat fróað mér. Ekki að það tengist neitt.
,, Fyrrum umsjónarmaður vallarins sigrar í meistarakeppninni."
Til þess gerum við þetta.
Ég elska þig, Bill.
Þakka þér fyrir.
Þú horfir á mig. Þetta er gervihár.
Fyrirgefðu. Þú ert bara svo nauðalíkur Eddie Van Halen.
Ég sá hann nýlega.
Er það? - Já. Í Hollywood Bowl.
Hvernig var það? - Hann er uppvakningur.
Það er skítt.
Hvað segið þið um að þiggja smá viðgjörning?
Hvað má bjóða ykkur?
Er þetta ekki Ijúft?
Fijótir, hann er á loftinu. Náið honum. Passið Ijósakrónuna.
Ræstu hann, Ray! - Sjáumst hinum megin, Pete!
Hann er ógeðslegur. Hann er eins og slímsláninn.
Farðu ekki yfir strauminn! - Hann er viðbjóðslegur!
Ekki yfir strauminn!
10 metra langur, 270 kíló. - Þetta er stór kremkaka.
Er systir þín ekki á lausu? Ekkert fjarskiptasamband eða svoleiðis?
Nei. - Gott.
Ef hún væri hrifin af vissri manngerð, þú veist...
hvernig væri sú manngerð?
Hún er hrifin af slæmum strákum. - Er það?
Gott mál.
Hvað?
Er Columbus þá hræðslupúkinn?
Já, hann er eins og kanína.
Ég næ honum.
Sjáið þetta.
Þetta er allt í lagi. Ég skaut hann.
Heilsa menn svona á þínum slóðum?
Guð minn góður. Ég skaut Bill Murray.
Herra Murray.
Kallaðu mig bara Bill.
Bill?
Ég held að við getum ekki saumað þetta saman.
Það er ennþá aumt.
Heldurðu að þú hafir það af?
Nei.
Mér þykir þetta leitt ef það hjálpar eitthvað.
Þetta var bara viðbragð.
Þetta voru mín mistök. Ég kunni aldrei á hrekkjabrögð.
Iðrastu einhvers?
Kannski "Garfield-myndarinnar".
Fyrirgefið. Hann er bara svo fyndinn.
En þetta er samt sorglegt.
Djöfulsins!
Djöfullinn!
Fyrirgefið. Bíðið aðeins.
Þetta er tvíhleypa.
Þrír, tveir, einn.
Viljið þið sótthreinsandi vökva?
Já, takk. - Sótthreinsandi fyrir alla.
Frítt stæði. Sem er Iíka mesti kosturinn við Uppvakningaland.
Nei, stærsti kosturinn er engar uppfærslur á Fésbókinni.
Eins og "Rob er að hafa sig til fyrir föstudaginn". Hverjum er ekki sama?
Það besta er að maður þarf ekki að sturta niður. Æðislegt.
En hvað er það versta?
Annað en að ég skaut Bill Murray?
Því er auðsvarað. Að missa Buck.
Það er hvolpurinn hans.
Ég hélt aldrei að mér gæti þótt svona vænt um neinn.
Ég missti mig alveg daginn sem hann fæddist.
Ég samhryggist þér.
Við vorum alveg eins.
Hann hafði sama persónuleikann, hláturinn, matarsmekkinn.
Hláturinn? Þá rann það upp fyrir mér.
Ég skammaðist mín fyrir hvað ég var lengi að átta mig,
þrátt fyrir að ég væri í toppþjálfun
var ég ekki sá eini sem var á flótta.
Þarna þá.
Gjörðu svo vel.
Þú ert hrifinn af sírópinu.
Við bjuggum til þetta veski úr einangrunarbandi.
Þegar menn missa son sinn hafa þeir engu að tapa.
Ég hafði ekki grátið jafn mikið síðan ég sá "Titanic".
Hér er gott ráð.
Andaðu rólega frá þér, taktu svo í gikkinn.
Láttu mig ekki drekka eina.
Þetta er árgerð 1997...
Georges...
Ég Iærði ekki frönsku. Georges de La Tour?
Það er '97. - Já.
Var það gott ár? - Drottinn minn.
Það var frábært ár. Þá sá ég bannaða mynd í fyrsta sinn.
Það var "Anaconda".
Fyrsta húðflúrið. Höfrungur.
Virkilega? - Það var ekki ekta.
Fyrsti kossinn.
Scotty Lynch.
Var það... tungukoss?
Kannski.
Ertu afbrýðisamur út í Scotty?
Já.
Ég er reyndar afbrýðisamur út í allt árið 1997.
Hvað var ég að gera þá?
Fyrsta tannréttingin. Fanturinn Iét mig fá beisli.
Ég fékk B-einkunn í fyrsta sinn.
Það var jafn skelfilegt og "Anaconda".
Í smíði. Sem telst eiginlega ekki fag.
Fór á fyrsta skólaballið. Takk.
Það var dömuball svo stelpurnar buðu upp.
Og bauð engin þér upp? - Það var dömuball.
Meiri tæfurnar! - Já.
Nei, þetta gengur ekki. Veistu hvað?
Fyrir hönd allra stelpnanna í áttunda bekk
vil ég bæta fyrir það.
Engar áhyggjur. Scotty er Iöngu gleymdur.
Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir en þetta er indælt.
Veistu, svona okkar á milli og "Hvað með Bob?"
Þú ert reyndar sætur. - Finnst þér það?
Þú ert auðvitað mesti hræðslupúki
ég gæti þolað það.
Er það?
Eða alla vega leiða þig í átt að heimahöfn.
Getið þið hjálpað mér að færa sófann?
Ég er að gera virki.
Það var víst eins gott. - Já.
Því ég kann vel við þig, Columbus.
En við systir mín ætlum að gera allt til að komast af svo...
Ég vonaði að Wichita væri bara að gera mér erfitt fyrir.
En ég skildi að hún átti ennþá erfiðara en ég með að treysta fólki
þegar ég vaknaði daginn eftir og hún var á förum.
Þú ert eins og risastór typpatálmi
sem var framleiddur á leynilegri rannsóknarstofu stjórnarinnar.
Ég trúi ekki að ég hafi næstum kysst hann. Hvernig hljóðar reglan?
Treysta engum, bara við tvær.
Bara við tvær.
Já. Við tvær.
Þú hefur lifað af uppvakningafárið og ekið hálfa leið yfir landið.
Hvert ætlarðu að fara?
Ég fer í Kyrrahafsgarðinn!
KYRRAHAFSGARĐURINN
Opnast þú, segi ég.
Þetta er gallinn við að mynda tengsl við fólk.
Maður verður svo dapur þegarþað fer.
Tallahassee var ekki mikil huggun, ég varð bara meira einmana.
Þú hefðir hvort sem er ekki fengið það.
Það var ekki allt á fullu þegar ég kom.
Þess vegna hleypi ég fólki ekki nálægt mér. Maður verður bara vonsvikinn.
Þú segir ekki.
Mexíkó.
Veistu hvað þeir kalla kremkökur þar? ,, Los Submarinos...
Þangað ætla ég að fara, amigo. - Eins og þú vilt.
Guð, þetta er svo gaman!
Ó, Guð!
Þetta er æðislega gaman!
Ég fer á eftir Wichitu.
Hefurðu ekki lesið bókina, ,, Hún hefur bara ekki áhuga"?
Þú átt ekki að sýna of mikinn áhuga.
Mér er alveg sama. Ég vil vera með henni.
Góða skemmtun í Mexíkó.
Komdu! Fiýttu þér!
Inn með þig!
Af stað!
Fijót, fljót!
Þegar ég segi þrír. Einn, tveir, þrír!
Ertu ómeidd?
Komdu. Stattu upp! Fijót, af stað!
Sjáðu!
Ég kann ekki að kveðja svo...
Þetta nægir, Grís.
Þetta er versta kveðja sem ég hef heyrt. Og hún er stolin úr bíómynd.
Ég bið að heilsa dömunum.
Einhver var Iíka með mynd af þeim í veskinu sínu.
Hoppaðu inn, kappi.
Nú förum við í rússíbanann. - Takk.
Hlauptu!
Þetta er ekki eins gaman og mig minnti.
Skjóttu stjórnkassann.
Columbus? - Tallahassee?
Ég held að þær þarfnist hjálpar í alvöru núna.
Spenntu beltið. - Ég er Iöngu búinn að því.
Nú er að duga eða drepast.
Fjandinn sjálfur.
REGLA 2: SKJÓTA TVISVAR
Mamma sagði alltaf að ég yrði fær í einhverju.
Hver gat vitað að það yrði uppvakningadráp?
Líklega enginn.
Sjáðu!
Það er víst best að hugsa um afsökunarbeiðnina.
Við erum hérna! - Ohio!
Hjálp!
Drottinn minn dýri.
Þær eru þarna uppi.
Eftir hverju bíðurðu? Þetta er stúlkan þín.
Hérna! - Hjálp!
Komið þið bara! Náið í bita af Tallahassee!
Er einhver svangur?
Tallahassee er góður á þessum tíma árs!
Komið þið, forljótu fantar!
Hver fjandinn.
Djöfullinn sjálfur!
DRAUGAHÚSIĐ
Djöfullinn.
Ég er búin með skotin.
Þetta er málið.
Fjandinn sjálfur.
Wichita! Little Rock! - Fiýttu þér!
Guð minn góður.
Að sjá þennan fjandans trúð.
Hann urfti endilega að vera trúður.
Djöfullinn.
Hann urfti að vera trúður.
Og það var vegna Wichitu að mér skildist loks
REGLA 7: EKKI LEIKA HETJU - að sumar reglur á að brjóta.
REGLA 7: LEIKA HETJU
Nú er að duga eða drepast.
Dj0fullinn hafi ennan trúð.
Takk. - Taktu byssuna. Hérna
Krista.
Það er víst best að forða sér. Núna.
Loksins náði hann höfn.
Ekki sem verst fyrir Iítinn titt.
Hvar er Flórída?
STEIKTAR KREMKÖKUR - Ég held ég viti hvar hann er.
Hvar eruð þið, mjúku, gulu og gómsætu fantar?
Auglýsingin var login!
Jesús minn.
Viltu snjóbolta eða eitthvað?
Ó, Guð.
Orð fá því ekki Iýst.
Ekki strax.
Gætirðu ekki fjarlægt skotið og borðað í kringum það?
Hvaða svipur erþetta?
Ég er að uppgötva að snjöllu stelpurnar í svarta bílnum
og stóri sláninn í slönguskinnsjakkanum
komust næst því að vera það sem ég þráði alltafen fékk aldrei.
Fjölskylda.
Ég treysti þeim og þau treystu mér.
Regla númer 32: Njóta þess einfalda.
Tallahassee fékk kremkökuna sína.
Þótt Iífið yrði aldrei einfalt eða saklaust aftur...
á meðan hann gæddi sér á þessari mjúku, gulu kremköku
áttum við von. Við áttum hvert annað að.
Og án fólks gæti maður allt eins verið uppvakningur.
Þakka þér fyrir. - Þú plataðir okkur.
Þetta var fyndið.
Svo þangað til næst, munið þjálfun, sætisbeltin
og það kemur málinu ekki við en sólarvörn skaðar engan.
Þetta er Columbus, Ohio frá Uppvakningalandi, góða nótt.
Með orðum hins ódauðlega Jean-Paul Sartre...
Í ódauð... Hvernig ferðu að þessu? Gefðu mér vísbendingu.
Með orðum heimspekingsins ódauðlega Jean-Paul Sartre...
,, au revoir", jarðíkorni.